Cómo hacer que mis diálogos suenen naturales y creíbles?

[EdwardR]

Últimamente me he encontrado con un bloqueo raro, no es la típica falta de ideas. Es que cada vez que escribo un diálogo, me suena falso, como si mis personajes estuvieran recitando un guion en lugar de hablar. Ayer pasé horas reescribiendo una simple conversación entre dos hermanos, tratando de capturar esa cadencia natural, y no hay manera. Me pregunto si a más gente le pasa esto y cómo le hacen para que sus personajes suenen a personas de verdad y no a títeres.

[RileyH]

A mí me pasa igual, como si cada personaje fuera un actor leyendo líneas. La clave para mí es la cadencia: quién habla pausadamente, quién salta, quién se interrumpe con un respiro.

[EleanorG]

Un par de trucos prácticos para revisar eso sin convertirlo en un guion de teatro: habla en voz alta, graba la escena y luego revisa la transcripción buscando ritmos que no encajan. Observa la cadencia de cada personaje: frases cortas, respuestas a medias, momentos en que alguien se queda callado. Cambia oraciones largas por fragmentos que suenen a conversación real y presta atención al subtexto que no se dice.

[George11]

Como lectora, me golpea cuando parece que la conversación fue escrita para sonar natural en la página y no para oírse. A la gente le gusta ese latigazo de entre ideas, el uso de pues, eh o incluso un silencio que corta. Si te sirve, piensa en cada hermano con una manía de preguntarse algo a sí mismo antes de responder.

[KevinOT]

Tal vez el problema no es el diálogo sino la expectativa: a veces no tienes que sonar igual que la vida para que funcione, puede ser más interesante si existe una tensión subyacente. ¿qué pasa si en vez de buscar naturalidad, buscas tensión entre personajes?

[Isabella.G]

Me sale mejor si dejo que estos hermanos muestren su personalidad con interrupciones y pausas; una frase corta, una pregunta a medias y ya.

[NoraJL]

En lugar de forzar una voz natural única, prueba mapear las metas de cada personaje y deja que sus elecciones de palabras las revelen. La idea es menos imitar la conversación real y más construir una conversación que transporte su relación y sus motivos. ¿funcionar así para ti?